翻译工作者的工作内容有：1、商务活动的翻译工作：负责与国外客户进行沟通、会谈等商务活动时的翻译工作；2、资料翻译：负责公司海外业务的项目资料翻译以及资料的整理、归档和保存，并负责对公司日常客户的英文资料进行翻译，整理形成双语对照资料后归档并进行保存；3、日常沟通：负责外籍专家到访期间的日常沟通、生活管理、各类相关证件的提报审批等工作。翻译工作者的工作注意事项有：1、翻译人员在工作前应做好充足的准备，明确翻译任务要求，了解相关背景知识，如服务对象的语言、文化背景、兴趣特点等；2、在翻译过程中，翻译人员不擅自增减内容或在其中掺杂个人意见，在遇到未听清之处或有疑问时，可以请对方重复并致以歉意，切勿凭主观臆断翻译；3、在正式会谈、谈判中，除主谈人及其指定发言者之外，对其他人员的插话、发言，只有征得主谈人同意后才可以进行翻译。