《忆秦娥·秋萧索》原文翻译及赏析_作者黄机
秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁，数声残角。 
离愁不管人飘泊。年年孤负黄花约。黄花约。几重庭院，几重帘幕。 　　这首词写游子的伤秋怀人之情。首句写出了独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的渴求温暖的呼唤，为古今诗词的一个历久常新的主题的定下了萧杀的基调。接着便展开具体描绘。“一叶落，天下尽知秋”，秋天，本来就容易引起离人的愁绪，更何况此时此刻已不是黄叶方飘的初秋，而是“梧桐落尽”的深秋呢？词人于“西风”下着一“恶”字，感情色彩十分强烈。然而“西风”之“恶”还不止于落尽梧桐而已，作者巧借此调叠句之格，在强调“西风恶”三字后，又引出“数声新雁，数声残角”，幽咽凄厉，声声扣击着游子的心扉。这样，整个上片写出了一派浓重的秋意，为下文写游子的愁绪渲染了氛围。梧桐叶落、西风、雁声等意象的描写，为下阙游子的孤寂之情的抒发，奠定了基调。“离愁不管人飘泊”。离愁，本是游子心中所生，这里却将它拟人化，“离愁”完全不顾及游子四处飘泊的痛苦处境，久久不去，折磨着人的心灵。“不管”二字，包含着多少无可奈何之情！“年年孤负黄花约”，游子的离愁如此难以排遣，原来更有着期约难践的歉疚。想当初，临别这际，自己与恋人相约在菊花开放的的秋天重逢。可是，花开几度，人别数载，事与愿违，年年负约，每念及此，怎不令人肝肠寸断！紧接着，作者又用叠句将笔触伸向天边，从恋人的角度写情。有味的是，作者只是描写了她的居处：“几重庭院，几重帘幕”。然后，戛然而止，这就给读者留下了驰骋想象的余地。那深深庭院里、重重帘幕中的人儿是怎样忍受着相思的煎熬和独处的孤寂，年复一年地翘首盼望游子归来，已是不言而喻了。总之，此篇以直笔写游子离愁，以墨写闺人之幽怨，两地相思，一种情愫，在萧杀秋景的环境中，更显得深挚动人。

Wap.percrc.InFo/aTs/1121_656553.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_661131.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_959031.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_959448.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_229593.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_250245.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_471173.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_473845.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_444491.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_967747.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_007596.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_629556.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_190957.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_622056.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_285550.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_620504.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_663774.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_405344.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_163103.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_829487.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_326372.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_514905.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_765667.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_252641.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_540834.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_031955.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_851751.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_720438.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_775964.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_879786.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_580008.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_925719.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_572490.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_627612.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_397833.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_878915.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_575154.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_799886.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_191618.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_729725.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_625586.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_843448.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_501678.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_288765.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_023296.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_218108.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_877634.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_113838.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_130882.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_243156.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_985026.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_769825.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_762089.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_556159.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_844926.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_323991.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_407293.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_497022.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_067052.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_585282.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_406257.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_922259.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_588701.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_463756.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_808938.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_491942.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_847409.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_052859.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_730229.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_928223.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_706544.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_354629.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_766819.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_434959.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_275385.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_355523.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_272290.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_841176.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_961382.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_760588.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_181518.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_392260.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_922534.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_389538.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_504857.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_655157.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_177948.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_085418.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_141529.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_496289.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_242726.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_085621.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_626506.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_540324.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_322059.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_060822.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_058497.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_222011.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_955738.tmL
Wap.percrc.InFo/aTs/1121_813620.tmL