三级笔译证书含金量不高。你也说了很多年没有接触英语了，想再从事翻译恐怕得下一段时间功夫。翻译找工作比较看重学历证书吧，它是一个投入远大于产出的行业，其实不太建议转行做翻译从零开始，除非你真的非常喜欢。