其实只要服装整洁，仪表端正就行。如果是第一次做陪同翻译，那么尽量留意双方交谈内容，给自己一个大致的概念涉及的词汇领域在什么地方，也可以事先和朋友了解一下是否会有些特殊术语需要注意，尤其是文化娱乐行业，和商贸政治金融行业的术语是很不同的。如果是音乐方面的，有些音乐术语还是意大利词，如果没有涉及过，可能会译不出来。不过遇到这种情况，不要太担心，一是可以跟讲话者多询问几遍，二是可以找近似意思的外文词来表达，同时跟外方说清楚自己并不熟悉这方面术语，通常他们都会谅解，还有就是如果还有其他翻译同时随行，抽空可以跟他们聊聊，学点术语和经验。