个人觉得笔译不需要太系统的培训，考证看个人需求吧，证件不重要，准备考试的过程会让你提升很多吧。 如果你真滴想要比较系统的笔译培训，进翻译公司是比较好的一条路，里面会有指导，你会学会一些翻译技巧和规则，其实这些东西自己边做翻译边提升是最佳办法，翻译是熟能生巧，你多做多思，翻译水平就提上去了。 题外话，翻译是很苦很单调的工作，需要长时间坐着，高强度思考，枯燥又费神。