日语翻译的发展前景其实还挺广阔的，特别是在中日经贸、文化交流等领域。至于做专职还是兼职，这完全取决于你的个人情况和职业规划。如果你希望稳定、深入地发展，专职可能是更好的选择，因为你可以全身心地投入，也有更多的机会去深化专业技能和拓展人际关系。但如果你希望保持更多的灵活性和自由度，兼职也是个不错的选择，特别是现在远程工作这么普遍，你可以根据自己的时间和兴趣来安排工作。不过，无论选择哪条路，关键是要不断提升自己的翻译技能，保持对行业的敏感度，这样才能在这个领域长久发展。