从你的背景来看，你在出版行业有一定的专业知识和技能，这将对同传的工作有很大的帮助。你的英语水平也相对不错，过了上海中级口译和二级笔译，说明你的语言基础是很好的。 成为同传需要经过一定的训练和学习，但是自学也是有可能的。以下是一些建议： 1. 继续提高英语水平：通过大量阅读、听力、口语练习等，提高英语水平，尤其是听力和口语能力。 2. 学习同传技巧：可以参加一些同传培训班或者自学相关书籍，了解同传的基本技巧和方法。 3. 锻炼口译能力：可以选择一些英语演讲、会议、电影、电视剧等，尝试进行口译练习，提高自己的口译技能。 4. 参加相关考试：可以参加一些英语口译考试，如上海高级口译、CATTI等，通过考试可以提高自己的语言水平和应试技巧。 至于是否可以自学成为同传，这因人而异。有些人可能比较有天赋，可以很快掌握同传技巧，而有些人则需要更多的学习和练习。不过，只要你努力学习、积极练习，自学成为同传也是完全有可能的。 成为同传之后，你可以选择在国企或者其他机构做自由译者，也可以选择在专门的翻译公司或者机构工作。这条路并不容易走，需要付出大量的努力和时间。但是如果你对同传工作充满热情，并愿意为之付出，那么这条路对你来说就是有意义的。