因为翻译软件以及智能翻译做得越来越好了，所以人工翻译在未来主要有两个方向，类似纸媒，一段时间内仍然存在，但是会两级分化，要么就是进化成高级口译，比如对即时性要求较高的商务会务等翻译，要么就退化成编校，基础工作已完成，主要是用目的语将之连接流畅，换言之，对语文的要求较高，对翻译环节本身要求则没那么高了。