我是自学出身的口译译员，有几条建议仅供参考： 1，如果坚持想往翻译道路发展的话，你的英语专业一定要打烂重做。反正不管哪个翻译，在读大学之前，都是没考过四六级的。只要开始就不晚。但是，仅考虑下班后的业余自学，在时间上，认真学完英语专业本科段教材，就至少需要四年；之后马上学习英美原版教材，至少两年；口译方向还要考虑穿插听力口语口译训练，笔译方向还要考虑穿插原著阅读，机器翻译和人工翻译干预的结合等等。这六年的时间安排会十分紧凑，不算你走弯路摔跤偷懒什么的所浪费的时间。 2, 做完以上这些后，马上去国外工程项目工作，最好通过翻译公司出去。这个方式找工难度不很大，也有保障。至少做完两三个项目，估计两到三年，你才会产生感觉。看见没，直到这个时候，你都不一定需要翻译证。 3, 让人尴尬的是，当你磨碎筋骨满面沧桑回国了，你会发现一方面国内那种动辄大几千一天的活并不好找。我不是没接过这样的活，但一来难度太大，一天的活需要提前准备两三天，二来这样的活也少，抢活的时候跟掉进狼窝里差不多。所以我也很佛系，随缘就好，不指望这些活能让我吃饱吃好。另一方面，你会发现除了英语你啥都不懂。不管上哪应聘，大概率都是以经验不匹配为由把你拒了。到那时候，转型是会有一定难度的。 综合以上情况，个人觉得与其考翻译证，还不如在做好本职工作前提下，把英语踏踏实实学好。当然咯，如果你铁了心要当翻译，我也乐观其成，也愿意随时向你提出我的建议。