能赚多少取决于你以下几个因素： 1、单价。中英、英中每千字单价不一样。多少取决于你的能力和是第一手还是第N手。 2、渠道。你是否有稳定的渠道，每天都能接到翻译单？是跟翻译公司做还是自己做？ 3、行业。越偏的行业专业性越高，单价也高。你能做哪行？还是只能做些普通的？ 4、翻译速度。算你一天坐那不动翻三千字，每千字120，一天360。一个月30天一万多点。在每天都有的翻译的情况下。 5、除去你赚的，笔译因为是长久需要坐的工作。也许会出现腰肌劳损、颈椎病等。