译员必须具备过硬翻译实践能力，翻译学习能力，是翻译实践能力的源头活水。因为翻译实践能力，必须通过学习不断提升。若是不思进取，固步自封，今年翻成这样，明年也是这般水平，那么得到的报酬也只能原地不动。在我看来，随着翻译技术的发展，要成为现代化的专业译员，有必要掌握CAT和QA工具。如果大家已经开始打算找国外机构合作了，除了修饰简历，写好coverletter之外，也要花点时间注意提升自己的口语。