看自己的未来计划与安排吧。我觉得北漂的话，找工作的机会要大的多，毕竟经济繁荣，发展也快一些，德语翻译的市场需求也会大一些。但压力可不是一般的大啊，如果你觉得自己心理抗压能力强，能适应大城市的迅速发展，可以考虑留在大城市工作，毕竟有压力才有动力，才能使自己更快的成长。如果实在是适应不过来大城市的快速发展，就回老家找工作也是可以的呀，不要失去对生活的希望。